---

English follows Dutch

Kan jij ook niet wachten tot het nieuwe jaar begint en je je plat kan zuipen aan bubbelwijn? Dat dachten we al! Daarom hebben we speciaal voor jullie gezorgd dat oud en nieuw is verplaatst naar 18 december. Dus kom dat gezellig met ons vieren in Bascafé! De eerste 35 mensen krijgen een glaasje bubbelwijn, en later op de avond tellen we samen af voor een spetterende knal om 0.00u. Bier en shotjes zijn natuurlijk ook de hele avond koopjes, want voor nog geen €2,50 heb jij je favoriete glaasje in de hand. Geen zorgen, goede voornemens gaan wel pas in vanaf 1 januari, dus je kan je nog komen misdragen. Tot dan!

~~~

Can't wait for the new year to start and get drunk on sparkling wine? We thought so! That's why we've moved New Year's Eve to December 18th, especially for you. So come celebrate with us at Bascafé! The first 35 people will receive a glass of sparkling wine, and later in the evening, we'll count down together for a spectacular bang at midnight. Beer and shots are also bargains all evening, because for less than €2.50 you can have your favorite drink in hand. Don't worry, New Year's resolutions don't start until January 1st, so you can still come and misbehave. See you then!

Lieve Marieërs,

Het einde van het jaar begint in zicht te komen en om de feestdagen in gepaste sfeer in te stappen is er voor jullie een heerlijke kerstlunch georganiseerd. Dus heb je zin in broodjes en warme chocolademelk, schrijf je dan via https://marie-curie.nl/list/438 (tot maandag de 15e 12:30) in om de vakantie goed te beginnen! Het zal 5+1-5 euro kosten om mee te doen.

Liefs,
De Akcie


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Dear Marieërs,

The end of the year is almost in sight and to get in the right spirit for the festivities a delicious Christmas lunch has been organised. So if you think some nice sandwiches and warm chocolate milk are a necessity in life, enroll via https://marie-curie.nl/list/438 (until monday the 15th 12:30) to properly start the holidays! The lunch will cost 5+1-5 euros.

Cheers,
The Akcie

Vakancie Reis londen 2026

English after Dutch

Reis: 30 januari - 2 februari
Inschrijfdeadline: 31 oktober

Hallo lieve Marieërs,
Ben je alweer toe aan vakantie? Heb je een leuk vooruitzicht nodig om de wintermaanden door te komen? Of heb je gewoon zin in een weekendje weg? Kom dan mee met de Vakancie reis naar Londen! Een weekend naar de bruisende Engelse hoofdstad waar van alles te doen is!
De reis zal plaatsvinden van vrijdag 30 januari tot maandag 2 februari. Voor mensen met gratis week-ov in Nederland zal de deelnemersbijdrage €192,50 + 25,00 - 192,50 bedragen. Voor degenen zonder gratis week-ov zal de deelnemersbijdrage uitkomen op €207,64 + 25,00 - 207,64. Er kunnen maximaal 30 mensen mee op de reis. Als er meer aanmeldingen zijn zal er worden geloot. Lijkt deze reis je nu super leuk? Schrijf je snel in!
De deadline om je in te schrijven is 31 oktober 23.59u! Vóor 7 november kun je je nog afmelden, na deze datum heb je een betalingsplicht. (Let op: om naar Engeland te reizen heb je een paspoort nodig dat geldig is tijdens je verblijf, én een geldig ETA. Een ETA is eenvoudig te regelen via https://www.gov.uk/eta/apply en kost nog geen €20. Regel deze reisdocumenten op tijd anders kun je niet mee!)
Engelse groetjes,
De Vakancie

"Bij het invullen van je gegevens ga je ermee akkoord dat je naam, emailadres en telefoonnummer worden verwerkt voor het goed organiseren van de activiteit. Andere deelnemers van de activiteit kunnen je telefoonnummer ook zien. Appgroepen en ingevulde gegevens worden binnen een maand na het eindigen van de activiteit verwijderd van de site. Voor vragen over privacy kun je mailen naar ".

Trip: 30 Januari - 2 Februari
Registration deadline: 31 October

Dear Marieërs,
Do you already need a break? Do you need something fun to look forward to in the winter? Or are you just excited for a weekend getaway? Join us on our Vakancie trip to London! One weekend in the bustling capital city of England, where there is plenty to do!
The trip will take place from 30 Januari till 2 Februari. For people with free public transport in the Netherlands during the week, the participation fee is €192,50 + 25,00 - 192,50. For those who do not have free public transport during the week, the participation fee will be €207,64 + 25,00 - 207,64. There is a maximum of 30 participants for this trip, if there are more registrations we will draw lots. Are you already super excited about this trip? Dont hesitate to registrate now!
The registration deadline is 31 October 23.59h! Before the 7th of November you can cancel your registration, after this date, you are obliged to pay the participation fee. (NB: To be able to travel to the UK you need a passport that is valid for the duration of the trip and you need an ETA. This ETA is easy to apply for via https://www.gov.uk/eta/apply, and costs less than €20. Make sure you have these travel documents ready on time, otherwise you can not join our trip!)
Hope to see you then!
The Vakancie

"By entering your data, you agree that your name, telephone number and emailadres will be processed for the organisation of the activity. The entered data will be deleted within one month of the end of the activity. For questions about privacy you can mail to ".